Право знати: чому дитина в суді має бути не лише почутою, а й поінформованою?

Коли дитина потрапляє у «дорослий» світ правосуддя – як свідок або учасник провадження – вона часто відчуває страх і розгубленість. Інформація – це те, що дає дитині відчуття безпеки та контролю над ситуацією.

Сьогодні розповідаємо про такі базові принципи правосуддя, дружнього до дітей, як зрозумілість провадження і право дитини бути поінформованою. Їх повинні забезпечувати як суди, так і інші державні установи, залучені до процесу правосуддя.

Що це означає на практиці?

1. Зрозуміла мова (без складних юридичних термінів). Інформація має надаватися мовою, яку дитина здатна зрозуміти, з урахуванням її віку та зрілості. Замість складних конструкцій – прості синоніми. Суддя або слідчий суддя мають пояснювати хід засідання так, щоб дитина розуміла кожну дію.

Наприклад, у «Методичних рекомендаціях щодо реалізації права дитини бути заслуханою при розгляді цивільних справ» термін «адвокат» пояснюють так: «це особа, яка представляє інтереси мами/тата або твої інтереси та може поставити тобі запитання».

2. Пряме спілкування. Надання інформації батькам – це не альтернатива поінформованості дитини. Дитина має право отримувати відомості безпосередньо. Наприклад, дошкільнята чи молодші школярі можуть отримати інформацію через гру чи показ відповідного відео.

3. Повний обсяг відомостей. Дитина та її батьки повинні невідкладно дізнатися про: конкретні права дитини в процесі; системи та процедури (хто яку роль відіграє, що буде відбуватися); наявні механізми підтримки (допомога психолога чи адвоката); час, місце і формат слухань; можливі наслідки рішення.

4. Обов’язковий зворотний зв’язок. Право бути поінформованою не закінчується на старті справи. Після ухвалення рішення дитині мають пояснити його зміст мовою, адаптованою до її рівня розуміння. Вона повинна знати, як її думка вплинула на результат і які кроки (наприклад, апеляція) можливі далі.

Хто повинен інформувати дитину?

Правосуддя, дружнє до дитини, передбачає спільну залученість фахівців. Адвокат пояснює стратегію захисту, психолог готує до розмови в суді, а суддя створює безпечні умови, де дитина розуміє свою роль у провадженні.

Нагадуємо, що держава гарантує кожній дитині право на безоплатну правничу допомогу, зокрема на представництво інтересів у суді та складення процесуальних документів. Отримати послуги можна через систему Безоплатної правничої допомоги (тел. 0 800 213 103).

Розвиток правосуддя, дружнього до дитини – важливий крок у євроінтеграції України.

Міністерство юстиції України