Юстиція доступною мовою: пояснюємо юридичні терміни просто

У правових документах, судових рішеннях чи юридичних консультаціях часто містяться терміни, які можуть здаватися схожими, але мають різне значення. У традиційній рубриці «Юстиція доступною мовою» розглядаємо нові п’ять пар понять, щодо яких найчастіше виникають питання.

Заповіт vs Спадковий договір

Заповіт — це особисте розпорядження людини про те, кому перейде її майно після смерті. Вона може у будь-який момент його змінити або скасувати.

Спадковий договір — це домовленість між відчужувачем та набувачем, за якою набувач зобов'язується виконувати розпорядження відчужувача, а після його смерті набуває право власності на визначене майно.

Простими словами: заповіт — це односторонній правочин, який заповідач може змінити або скасувати в будь-який час. Спадковий договір — це двосторонній договір, який створює права та обов’язки для обох сторін, а майно, визначене в ньому, не може бути відчужене відчужувачем без дотримання умов договору.

Найм vs Оренда

На практиці ці слова часто використовують як синоніми. Але з юридичної точки зору є нюанси.

Найм — це загальна правова конструкція, коли одна сторона передає іншій майно (квартиру, автомобіль тощо) у користування за плату на певний строк.

Оренда — це термін, який переважно використовується у господарських відносинах та спеціальному законодавстві щодо державного і комунального майна.

Простими словами: кожна оренда є наймом, але не кожен найм можна назвати орендою.

Опікун vs Піклувальник

Опіка встановлюється над малолітніми дітьми (до 14 років) та повнолітніми особами, яких суд визнав недієздатними. Опікун діє від їхнього імені та приймає рішення замість них.

Піклування встановлюється над неповнолітніми особами віком від 14 до 18 років, а також над повнолітніми особами, цивільну дієздатність яких обмежено судом. Піклувальник допомагає реалізовувати їхні права, контролює певні дії та погоджує окремі рішення.

Простими словами: опікун представляє інтереси підопічного повністю, піклувальник — допомагає їх реалізовувати.

Позика vs Кредит

Позика — це договір, за яким одна сторона передає у власність другій стороні гроші або інші речі, а позичальник зобов'язується повернути таку ж суму грошей або таку ж кількість речей того ж роду та якості.

Кредит — це договір, за яким банк або інша фінансова установа надає грошові кошти позичальнику на умовах повернення, строковості та платності.

Простими словами: позику може дати будь-хто, кредит — спеціалізована установа.

Очевидець vs Свідок

Очевидцем називають того, хто безпосередньо спостерігав якесь явище, подію.

Свідок — це особа, якій відомі або можуть бути відомі обставини, що підлягають доказуванню у справі. Він може володіти інформацією внаслідок особистого сприйняття певних фактів чи подій або з інших джерел, однак суд чи слідство оцінюють допустимість та достовірність таких відомостей.

Простими словами: свідок не завжди є очевидцем події. Водночас очевидець може бути допитаний як свідок у кримінальному, цивільному чи адміністративному провадженні.

Міністерство юстиції продовжує працювати над підвищенням правової обізнаності громадян, щоб кожен міг розуміти правову термінологію без «перекладача». Адже це допомагає уникати помилок і впевненіше почувати себе у повсякденних ситуаціях.

Ми в Телеграм: https://t.me/minjustofficial

Матеріал має інформаційно-роз’яснювальний характер та не встановлює правових норм.

Міністерство юстиції України